Апостиль и легализация документов. Переводы документов. Нострификация. Истребование документов из других стран.

Для чего нужно заверять нотариально перевод?

Заверение перевода нотариально – это процедура свидетельствования нотариусом подписи переводчика и факта о том, что выполненный перевод находится в полном соответствии с текстом первоначального документа.

Процедура и правила выполнения перевода

Свидетельствование верности перевода может сделать нотариус, если он в совершенстве владеет соответствующими языками. В случае, когда такой возможности нет, свидетельствование проводится профессиональным переводчиком. Для выполнения перевода, который требует дальнейшего заверения нотариуса, имеется ряд нюансов. Среди них можно выделить:

• перевод должен выполняться исключительно дипломированным переводчиком-лингвистом, имеющим соответствующее образование;
• профессиональные данные о переводчике должны быть внесены в реестр;
• заверить перевод можно только путем сшивания его с оригиналом документа; если перевод сшивается с копией документа, то нотариус может заверить копию данного документа;
• документ не должен содержать ошибки, исправления, перечеркнутые слова, дописки, механические повреждения бумаги;
• перевод должен быть написан в апостиле или быть заверенным печатью консульского отдела страны, компания которой выдала данный документ.

Для перевода документов с заверением установлены строгие и четкие правила процедуры заверения. Для того чтобы узнать все тонкости и нюансы процедуры, стоит обратиться к профессиональным юристам или юридическим компаниям за информацией. Став клиентом интернет-портала «Протокол», можно получить качественную, недорогую правовую консультацию и ответы на вопросы любого вида.

Необходимость нотариального заверения

Нотариальный перевод актуален среди услуг нотариусов и осуществляется для предоставления документов в различные государственные организации, для заключения договоров с недвижимостью, трудовых договоров, для учебы, иммиграционных служб и пр. Заверение перевода у нотариуса является неким показателем знака качества выполненной работы переводчика и гарантией того, что перевод сделан качественно и на профессиональном уровне.

При нарушении порядка оформления или искажения оригинального документа нотариус понесет ответственность, предусмотренную законодательством Украины. Заверенный документ с нарушением правил свидетельствования верности перевода документов будет признан недействительным в судебном порядке.

На сайте «Протокол» предоставляется возможность постоянного размещения тендера. Это означает, что вы сможете самостоятельно опубликовать интересующий вас вопрос. Далее юристы, адвокаты и юридические компании, размещенные на портале, предложат и продадут свои услуги. Цена на услуги зависит от предстоящего объема работы и характера вопроса.