Закон о языке: что нужно знать владельцам сайтов?

Содержание:

• Закон Украины о языке
• Ограничиваются ли законом Украины о языке права других национальных меньшинств и иностранцев?
• Что нужно знать владельцам сайтов?

Закон Украины о языке

В Украине 25.04.2019 был принят Закон Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». О значении государственного языка можно бесконечно долго дискутировать, а закон о государственном языке был наиболее обсуждаемый.

Согласно общих принципов, введенных законом о языке, государственный статус украинского языка является неотъемлемым элементом конституционного строя Украины как унитарного государства. Такое положение вполне отражает сущность унитарной формы государства - то есть, единого целостного государства, в котором территориальные единицы не имеют суверенных прав. Учитывая историю, такая форма государства присуща государствам, где преобладает население одной национальности, так как в Украине - украинцы. Поэтому, введение в государственном секторе обязательного использования государственного языка вполне является последовательным и логичным.

Каковы основные положения закона о языке вступили в действие?

Украинский язык является обязательным для использования во время деятельности органов государственной власти и местного самоуправления, предприятий, учреждений и организаций государственной и коммунальной формы собственности. То есть, это положение означает, что все государственные служащие, правоохранители, судьи и прокуроры, адвокаты, нотариусы, медицинские и образовательные работники, в процессе своей профессиональной деятельности обязаны использовать украинский язык.

Относительно государственного языка в сфере трудовых отношений, в соответствии с новым законом о языке:

Учитывая, что положение в законе изложены так: «никто не может быть принужден использовать во время пребывания на работе и выполнения обязанностей по трудовому договору другой язык, чем государственная», то это означает, что лицо может свободно разговаривать на любом языке, и работодатель может предъявлять требования только относительно знания и владения украинским языком. Однако в этой норме есть оговорка, в учреждениях, где обслуживаются иностранные потребители и клиенты, а также для создания юридических, рекламных, технических и других текстов, адресатами которых являются иностранцы, то только в таких случаях к работнику могут выдвигаться требования о знании и использовании иностранной языка.

Пользуйтесь консультацией: Как защитить права потребителя при возврате товара, в том числе купленного в интернете

Ограничиваются ли законом Украины о языке права других национальных меньшинств и иностранцев?

Как уже отмечалось, использование государственного языка является обязательным и в сфере судопроизводства, и в деятельности правоохранительных органов, органов местного самоуправления и органов государственной власти, во время образовательного процесса, однако, не нарушает это право гарантировано Конституцией Украины, согласно которому государство способствует развитию этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности всех коренных народов и национальных меньшинств Украины. Проанализировав нормы законодательных актов о языке, необходимо отметить, что «да, функционирование украинского языка является приоритетным, однако это никак не препятствует развитию других языков и культур».

В частности, например, в сфере образования важно учиться на родном языке, а как ранее мы уже отметили, украинский язык является обязательным в образовательном процессе. Однако, для соискателей образования создаются специальные классы, где преподают на родном языке, однако изучение украинского языка, является обязательным.

Кроме того, как уже ранее было отмечено, в сфере трудовых отношений, при наличии иностранного элемента, могут использоваться и требоваться от работников знания иностранного языка.

Итак, закон о языке вступает в действие постепенно, изменения, которые были указаны выше, были реализованы после двух месяцев со дня опубликования закона.

Однако, в заключительных и переходных положениях Закона, было отсрочено положения некоторых норм.

Пользуйтесь консультацией: Как не стать жертвой мошенников, заказывая товары через Интернет

Что нужно знать владельцам сайтов?

Закон о языке, когда вступает в действие?

В отношении пользователей веб-страниц и веб-сайтов, отметим:

16.01.2021 вступают в силу положения ст. 30 Закона Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», то есть нормы в сфере обслуживания потребителей.

А уже 16.07.2022 вступают в силу положения ч. 6 ст. 27 этого же закона, то есть общие требования к статьям и постам на веб-сайтах.

Итак, что введено этими нормами?

Уже через несколько дней, а именно 16.01.2021, ждут новые изменения относительно использования государственного языка в сфере обслуживания. В частности, по общему правилу, языком обслуживания потребителей является украинский язык. Все предприятия обслуживают потребителей, и предоставляют информацию о товарах и услугах на сайтах государственным языком, однако также разрешено, дублирование информации на любом иностранном языке. Итак, это означает, что лицо, размещающее информацию для потребителей, должно обязательно предоставить ее на украинском языке, и по желанию продублировать на другом, например, русском, английском, польском и т.д. В случае, когда кроме украинского языка информация о товарах и услугах предоставляется также на других языках, объем информации о товарах и услугах на государственном языке не может быть меньше, чем обязательный объем информации в соответствии с требованиями, установленными Законом Украины "О защите прав потребителей".

Также это означает, что и информация как на реальных, так и на веб ценниках в меню, инструкция к товару должна быть изложена на украинском языке. Что касается обслуживания клиента, то общение между персоналом и клиентом происходит также на государственном языке, кроме тех случаев, когда на общении на иностранном языке настаивает сам клиент, например, из-за принадлежности к другой национальности, или же клиент-иностранец.

Что касается общей информации на веб-сайте, то к 16.07.2022 она может быть изложена на любом языке. В дальнейшем же, Интернет-представительства (в том числе веб-сайты, страницы в социальных сетях) органов государственной власти, предприятий, учреждений и организаций государственной и коммунальной форм собственности, органов местного самоуправления, СМИ, зарегистрированных в Украине, а также субъектов хозяйствования, реализующих товары и услуги в Украине и зарегистрированы в Украине, выполняются на государственном языке. Наряду с версией интернет-представительств (в том числе веб-сайтов, веб-страниц в социальных сетях), выполненных на государственном языке, могут существовать версии на других языках. Версия интернет-представительства на государственном языке должна иметь не менее по объему и содержанию информации, чем иноязычные версии, и загружаться по умолчанию для пользователей в Украине. То есть по аналогии, любые сообщения и посты на себ-сайтах СМИ, а также субъектов, которые предоставляют услуги и реализуют товары, должны быть изложены на украинском языке, и продублированные на любой другой. То есть, это значит, что сайты спортклубов, диетологов, любых развлекательных заведений перейдут в обязательном порядке на украинский язык, однако для своих потребителей и пользователей иностранцев, могут продублировать контент на любом иностранном языке.

Подытожив все вышесказанное, с целью предотвращения нарушения законодательства в сфере функционирования государственного языка, владельцы веб-сайтов, которые размещают информацию о товарах и услугах для потребителей, должны публиковать такие данные украинском языке.

Однако, нужно помнить, что закон о языках распространяет свое действие только на публичную сферу, и совсем не может касаться личного общения. Поэтому вряд ли можно утверждать, что законы о языке, а именно использование государственного языка, нарушают права граждан различных национальностей.Также вопрос стоял достаточно остро и в политическом мире, поэтому народные депутаты обратились в Конституционный Суд Украины с требованием признать неконституционным такой нормативно-правовой акт, однако Суд не поддержал подобную инициативу.

Если Вам необходима юридическая помощь, предлагаем Вам воспользоваться услугой "Тендер на юридическую помощь” от юридического портала Протокол

Автор консультації: Адвокат Скочинская Кристина

Джерело: юридичний ресурс Протокол