0
0
166
Украинский язык богат фразеологизмами, которые позволят точно выразиться в нужный момент. Учитель и языковед Александр Авраменко рассказал, как избежать ошибочного перевода с русского
В эфире "Сніданку з 1+1" он предостерег, что устойчивые сочетания слов не надо переводить с русского буквально. "На русский "долг платежом красен" - "борг розрахунком червоний"? Нет, конечно. Или "рубаха-парень" - "сорочка хлопець"? Или еще пример: "на воре шапка горит" - "на злодієві капелюх палає"? Получается какая-то бессмыслица", - пояснил он.
Популяризатор украинского языка рассказал, как правильно перевести известные фразеологизмы:
Долг платежом красен - Як не вертись, а взяв, то розплатись/Хоч десь, хоч там перехвати, а борги заплати.
Рубаха-парень - Хлопець-друзяка/Щира душа.
На воре шапка горит - Хто порося вкрав, у того і у вухах пищить.
Уроки украинского языка от АвраменкоРанее учитель сравнивал ласковые обращения, которые украинцы и жители других стран используют во время разговоров со своими любимыми.
Также языковед дал советы, которые помогут вам не путаться каждый раз, когда надо написать слово "онлайн".
Вас также могут заинтересовать новости:Ремонт дороже, чем авто: механик назвал 9 машин, которые никогда не стоит покупатьКак правильно готовить рис: шеф-повар поделился идеальным рецептомПростой тест для проверки IQ: надо найти странный зонтик за 9 секунд ДЖЕРЕЛО : UNIANПросмотров
Коментарии
Просмотров
Коментарии
Получите быстрый ответ на юридический вопрос в нашем мессенджере , который поможет Вам сориентироваться в дальнейших действиях
Вы видите своего юриста и консультируетесь с ним через экран, чтобы получить услугу, Вам не нужно идти к юристу в офис
На выполнение юридической услуги и получите самое выгодное предложение
Поиск исполнителя для решения Вашей проблемы по фильтрам, показателям и рейтингу
Просмотров:
489
Коментарии:
0
Просмотров:
190
Коментарии:
0
Просмотров:
677
Коментарии:
0
Просмотров:
651
Коментарии:
1
Просмотров:
509
Коментарии:
0
Просмотров:
439
Коментарии:
0
Protocol.ua обладает авторскими правами на информацию, размещенную на веб - страницах данного ресурса, если не указано иное. Под информацией понимаются тексты, комментарии, статьи, фотоизображения, рисунки, ящик-шота, сканы, видео, аудио, другие материалы. При использовании материалов, размещенных на веб - страницах «Протокол» наличие гиперссылки открытого для индексации поисковыми системами на protocol.ua обязательна. Под использованием понимается копирования, адаптация, рерайтинг, модификация и тому подобное.
Полный текстПриймаємо до оплати
Copyright © 2014-2025 «Протокол». Все права защищены.
page
youtube