Как и где можно перевести нотариальные документы?

Если говорить формально, то перевод нотариальных документов является переводом документа с одного языка на другой, выполненный профессиональным переводчиком и заверенный нотариусом. Вам он может понадобиться в широком спектре ситуаций. Многие люди сталкиваются с необходимостью получить подобную услугу при переезде в другое государство с целью получить работу, необходимое лечение, образование или визу, однако этим список ситуаций не ограничивается.

Как осуществляется нотариальный перевод?

Существует целый ряд этапов, через которые должны пройти официальные бумаги во время этого процесса.

Первым шагом этого процесса является соответственно сам перевод. Специалист должен кроме отменного знания иностранного языка отлично разбираться в специфике языка правового, в самой структуре законодательства и уметь максимально четко и просто передать смысл. Он же подписывает документ, становясь доверительным лицом, т.е. лицом, несущим полную ответственность за качество и точность официальной бумаги.

После этого эту бумагу прикрепляют под оригинал, так чтобы титульным листом стала исходник и их сшивают между собой лентой с особым символом, обозначающим сам факт перевода.

Ну и в финале этого процесса, документ доходит до нотариуса. Вопреки расхожим утверждениям, он не проверяет точность перевода, а лишь заверяет компетентность переводчика печатью и подписью. На этом этапе его главная задача подтвердить правильность выполнения поставленной задачи.

После завершения получившаяся копия на иностранном языке официально становится отдельным, имеющим юридическую силу документом.

Кто может предоставить услугу нотариального перевода?

Юридическим переводом занимаются специальные бюро, в которых работают специалисты-переводчики, ориентирующиеся в юриспруденции и гражданском праве на уровне, который позволяет переводить официальные бумаги, не искажая их смысл. После чего нотариус подтверждает правильность перевода печатью и подписью.

Бюро переводов Jur Klee https://translate.jurklee.ua/notarialnyiy-perevod имеет огромный штат сотрудников и оказывает подобного рода услуги точно в срок. Филиалы бюро располагаются во всех крупных городах Украины, поэтому все проживающим на этой Всем клиентам, компания гарантирует высокое качество выполнения работы, ее своевременность и безукоризненную точность.