Особливості перекладу юридичної документації англійською мовою

Звук вимкнено за замовчуванням. Натисніть на екран та увімкніть звук в плеєрі

Пряме посилання на трансляцію - https://www.youtube.com/live/NjbHg-bAWE0?feature=share

Стикаєтесь з необхідністю підготовки юридичних документів для іноземних клієнтів і хотіли б дізнатися усі правила та нюанси оформлення?

Юристам особливо важливо розбиратися в правильному перекладі договорів та інших юридичних документів англійською мовою. Точність та чіткість перекладу юридичних текстів має вирішальне значення, оскільки навіть невеликі помилки або недоліки можуть мати серйозні правові наслідки.

Одним із ключових аспектів юридичних перекладів є точна передача правових термінів, бо неправильне тлумачення призведе до спотворення змісту документа. Важливість якісного перекладу стає особливо очевидною в контексті міжнародних справ або угод. Коли сторони з різних країн займаються бізнесом або укладають договори, оформлення документів є критичним елементом успішної співпраці та запобігання потенційним правовим конфліктам.

Запрошуємо на безплатний вебінар, який проведе Катерина Поніч — спеціаліст з лінгвістичного тестування (LQA) MK:translations, дипломований філолог-перекладач з десятирічним досвідом юридичних перекладів, викладач англійської мови.

Після вебінару:

• зможете самостійно підготувати документи англійською;
• навчитеся працювати зі складними юридичними формулюваннями та граматикою;
• дізнаєтеся особливості написання імен, дат, чисел;
• правильно вживатимете скорочення, абревіатури, юридичні канцеляризми та кліше;
• перекладатимете назви та організаційно-правові форми компаній;
• перестанете губитися в синонімічних рядах та багатозначних словах.