Учим английский онлайн: fairly, quite, rather, pretty

Разбираемся в тонкостях изучения английского языка онлайн.

Наречия fairly, quite, rather, pretty придают дополнительный оттенок смысла другим словам, рядом с которыми они стоят: прилагательным, наречиям, а иногда, хотя и реже, — глаголам.

The match was quite good. (наречие + прилагательное)

I know her fairly well. (наречие + прилагательное)

Fairly, quite, rather, rather/pretty, very — все эти наречия можно перевести как «очень, довольно, достаточно».

Quite vs. fairly

Quite передает более сильный оттенок смысла, чем fairly.

I’m fairly tired, but I don’t think I’ll go to bed yet. (I довольно устал, но пока еще не собираюсь спать.)

I’m quite tired. I think I’ll go to bed now. (Я очень устал, думаю, пойду спать сейчас.)

В этом примере на русский quite переводится как «очень».

Rather vs. quite

В свою очередь, rather сильнее, чем quite. Это наречие употребляется в значении «больше, чем обычно», «больше, чем ожидается», «больше, чем нужно».

The TV is rather loud. Shall I turn it down? (Телевизор работает громко. Мне пойти выключить?)

We are rather late. We’d better hurry. (Мы очень опаздываем, лучше поспешить.)

The idea was rather good. I was surprised. (Идея оказалась довольно хорошей. Я был удивлен.)

Pretty – разговорный вариант rather

Pretty используется примерно в том же значении, что и rather, но в более неформальных, разговорных ситуациях.

We’re pretty hungry. We haven’t eaten all day. (Мы довольно голодны. Мы весь день ничего не ели.)

Стоит иметь в виду, что значение fairly, quite, pretty и rather, очень зависит и от интонации, а именно:

She’s quite ‘nice. (Если ударение на последнем слове, человек говорит об очень положительном впечатлении.)

She's ‘quite nice. (В данном случае, когда ударение на quite, эта фраза произнесена с меньшим восторгом.)

Quite a / a fairly

Quite в предложениях стоит перед артиклями a/an, но fairly и pretty — после a. Для сравнения:

He’s quite a young man. (Он довольно молодой челвоек.)

He’s a fairly young man.

It was quite an interesting story. (Это довольно интересная история.)

It was a pretty interesting story.

A rather / rather a

В предложениях Rather может стоять и перед, и после a/an.

It was rather an interesting match. / It was a rather interesting match. (Это был довольно интересный матч.)

Quite и rather

Quite и rather также усиливают значение глаголов. Quite/rather идут перед обычным глаголом, но после вспомогательного.

They quite enjoyed the movie. (Они прямо-таки наслаждались фильмом.)

I rather like driving at night. (Мне нравится ездить по ночам.)

It’s quite an article. (Серьезная статья.)

She’s quite enjoying herself. (Она довольно хорошо проводит время.)

Rather и сравнительные прилагательные

Rather может добавляться и перед сравнительными прилагательными, в отличие от fairly, quite или pretty.

Rather colder. (Довольно холодно.)

Rather more expensive. (Довольно дорого.)

Quite – «совершенно», «полностью»

Quite может означать «совершенно», «на 100%», когда употребляется с некоторыми прилагательными:

The deer was quite dead.

Quite употребляется в этом значении – «целиком», «полностью», с подобными «неисчислимыми» прилагательными, quite dead (либо мертв, либо жив, нельзя ведь наполовину).

Being quite pregnant I need to go to see my doctor. (Будучи беременной мне нужно было пойти к врача.)

‘Just a little pregnant’ (немного беременна) — в английской лексике это выражение, как и в русском, носит характер шутки. Но под этим может подразумеваться и срок беременности (a little pregnant — quite pregnant).

The meal was quite perfect. (Еда была прекрасной.)

The story is quite untrue. (Эта история выдумана от начала до конца.)

Quite употребляется в значении «полностью», «совершенно», «абсолютно» и в сочетании с некоторыми наречиями и глаголами.

She sang quite perfectly. (Она пела прекрасно)

I quite understand you. (Я очень хорошо понимаю тебя.)

Отрицательные конструкции quite — в значении «не совсем».

I don’t quite understand you. (Я не совсем понимаю тебя.)

Больше интересных текстов про изучение английского языка вы можете найти в блоге Cambridge.ua