Чи забороняє закон українським артистам виконувати на концертах пісні російською

13 червня у Києві відбувся концерт Verka Serduchka & Band, який вчергове актуалізував у суспільстві питання державної мови.

Під час заходу Андрій Данилко співав свої старі російськомовні хіти, як-от "Ха-ра-шо" та "Дольче Габана". Між піснями артист використовував як українські, так і російські слова.

Це привернуло увагу активістів, які поскаржилися на захід Уповноваженому із захисту державної мови. Він, своєю чергою, звернувся до Національної поліції, аби там відреагували на порушення норм законодавства. Зокрема, йдеться про мораторій на російськомовний музичний продукт.

У рамках спецпроєкту "Запитай Життя" ми вирішили розібратися, чи забороняє закон українським артистам виконувати російськомовні пісні. Для цього ми поспілкувалися з юристами, а також:

• з мовним омбудсменом Тарасом Кременем;
• громадським діячем, експертом з мовного питання й співкоординатором руху "Простір свободи" Тарасом Шамайдою;
• та співзасновницею Всеукраїнського руху "Єдині" й ініціативи "Навчай українською" Наталкою Федечко.

Чи заборонені російськомовні пісні українських виконавців?

У червні 2022 року Верховна Рада ухвалила законопроєкт, яким заборонила російську музику в публічних місцях. Однак він стосується лише виконавців, які стали громадянами РФ після 1991 року.

Водночас закон передбачав створення "білого" списку артистів з держави-агресорки. Проте такого списку досі не існує.

Його мають формувати Служба безпеки України та Рада національної безпеки та оборони. Щоб потрапити до цього переліку, виконавець, зокрема, має написати декларацію на підтримку суверенітету і територіальної цілісності України із закликом до Росії припинити агресію.

За словами юристів, чинне законодавство не містить прямої заборони на виконання пісень російською мовою, якщо йдеться про громадян України.

Стаття 23 Закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної" передбачає, що мовою проведення культурних та розважальних заходів є українська. Інші мови можна використовувати, якщо це "виправдано художнім задумом організатора заходу", а також для реалізації прав корінних народів і національних меншин.

Водночас вимоги щодо обов’язкового використання української мови під час заходів не поширюються на виконання та відтворення пісень, музичних творів з текстом та фонограм.