ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ
ПОСТАНОВА
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
22 листопада 2016 року Справа № 43/601
Вищий господарський суд України у складі колегії суддів:
Головуючого - Ткаченко Н.Г.
Суддів - Катеринчук Л.Й.
Куровського С.В.
За участю представників : ДП ТОВ "П.П.Г. Мартен - Стал" - Точек О.С., директора і засновника - ОСОБА_3, перекладача - ОСОБА_4, ПАТ "Державний ощадний банк України"- Субори Н.С., арбітражного керуючого Гусара І.О. - Карпунова І.О., ТОВ "ЛД Держбудпостач" - Бігуна О.М.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Києві касаційну скаргу Дочірнього підприємства ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал"
на ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 05.09.2016 по справі № 43/601 за заявою ВАТ "Державний ощадний банк" про банкрутство ТОВ "Кріогенні технології", -
В С Т А Н О В И В:
Постановою господарського суду м. Києва від 03.02.2005 ТОВ "Кріогенні технології" визнано банкрутом, відкрито ліквідаційну процедуру та призначено ліквідатором арбітражного керуючого Гусара І.О.
Провадження по даній справі про банкрутство здійснюється за Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом " в редакції, чинній до 19.01.2013.
Ухвалою господарського суду міста Києва від 30.06.2016 по справі № 43/601 задоволено заяву Дрогобицького об'єднаного управління пенсійного
Доповідач - суддя Ткаченко Н.Г.
фонду України Львівської області про заміну кредитора по справі № 43/601, замінено кредитора - Управління пенсійного фонду України в м. Дрогобичі та Дрогобицькому районі Львівської області (ідентифікаційний код 37893404) його правонаступником - Дрогобицьким об'єднаним управлінням пенсійного фонду України Львівської області (ідентифікаційний код 40369828), заяву Дочірнього підприємства ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" про зобов'язання ліквідатора вчинити дії щодо перерахування грошових коштів на рахунки Дочірнього підприємства ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" залишено без задоволення.
Не погодившись із даною ухвалою суду першої інстанції від 30.06.2016 в частині залишення без задоволення заяви Дочірнього підприємства ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" про зобов'язання ліквідатора вчинити дії щодо перерахування грошових коштів на рахунки Дочірнього підприємства ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал", назване підприємство 19.07.2016 подало до Київського апеляційного господарського суду апеляційну скаргу.
Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 12.08.2016 по справі № 43/601 апеляційну скаргу Дочірнього підприємства ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" повернуто скаржнику з доданими до неї додатками на підставі п.4 ч. 1 ст. 97 ГПК України.
Після усунення обставин, які були підставою для повернення апеляційної скарги, Дочірнє підприємство ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" 26.08.2016 повторно подало до Київського апеляційного господарського суду апеляційну скаргу, а також клопотання про поновлення пропущеного процесуального строку на апеляційне оскарження.
Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 05.09.2016 по справі № 43/601 відхилено клопотання Дочірнього підприємства ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" про поновлення строку на подання апеляційної скарги, апеляційну скаргу Дочірнього підприємства ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" на ухвалу господарського суду міста Києва від 30.06.2016 по справі № 43/601 повернуто без розгляду на підставі п.4 ч.1 ст.97 ГПК України.
В касаційній скарзі Дочірнє підприємство ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" просить ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 05.09.2016 по справі № 43/601 скасувати, посилаючись на те, що вона постановлена з порушенням норм процесуального права, поновити пропущений строк на апеляційне оскарження, а апеляційну скаргу передати для розгляду до Київського апеляційного господарського суду.
Протоколом передачі справи раніше визначеному складу суду від 20.10.2016, справа № 43/601 за касаційною скаргою Дочірнього підприємства ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" передана на розгляд складу колегії суддів:
Ткаченко Н.Г./головуючий, доповідач/, Катеринчук Л.Й., Куровський С.В.
В судовому засіданні ВГСУ 08.11.2016 задоволено клопотання директора і засновника ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" про продовження строку розгляду справи , відкладення розгляду справи та надання можливості забезпечити явку перекладача по справі, розгляд справи відкладено на 22.11.2016 на 11-50
В судове засідання ВГСУ 22.11.2016 з"явився перекладач ОСОБА_4
Клопотання директора і засновника ДП ТОВ "П.П.Г. Мартен - Стал" ОСОБА_3 щодо допуску до участі у даній справі в якості перекладача ОСОБА_4, колегією суддів задоволено.
Перекладач - ОСОБА_4, паспорт серія НОМЕР_1, виданий 30.07.2018, освіта - вища / Київський Державний університет ім. Шевченка, спеціальність - польська мова та література, магістр /, стаж роботи за спеціальністю: перекладач - 15 років, допущена до участі у справі в якості перекладача та попереджена судом про кримінальну відповідальність за ст. 384, 385 Кримінального кодексу України за завідомо неправильний переклад, або відмову без поважних причин від виконання покладених на неї обов"язків перекладача у суді.
Сервіси для юристів