ПОСТАНОВА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
21 грудня 2023 року
м. Київ
cправа № 910/12042/22
Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду:
Кролевець О.А. - головуючий, Баранець О.М., Вронська Г.О.,
за участю секретаря судового засідання - Грабовського Д.А.,
за участю представників:
Товариства з обмеженою відповідальністю «ФІН-ІНВЕСТ ПОЛІССЯ»: не з`явилися,
TARGOVSKI RESHENIIA LTD: не з`явилися,
розглянувши у відкритому судовому засіданні касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю «ФІН-ІНВЕСТ ПОЛІССЯ»
на постанову Північного апеляційного господарського суду від 31.08.2023
(головуючий - Гаврилюк О.М., судді Коротун О.М., Ткаченко Б.О.)
та ухвалу Господарського суду міста Києва від 17.05.2023
( суддя - Андреїшина І.О.)
у справі №910/12042/22
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ФІН-ІНВЕСТ ПОЛІССЯ»
до TARGOVSKI RESHENIIA LTD
про стягнення 10 419 493,00 доларів США, що еквівалентно 381 040 859,00 грн,
ВСТАНОВИВ:
Історія справи
1. Товариство з обмеженою відповідальністю «ФІН-ІНВЕСТ ПОЛІССЯ» (далі - ТОВ «ФІН-ІНВЕСТ ПОЛІССЯ», позивач) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до TARGOVSKI RESHENIIA LTD (далі - відповідач) про стягнення заборгованості в розмірі 10 419 493,00 доларів США, зокрема за контрактами: №FIP20220325 від 23.03.2022 в сумі 1 680 742,00 доларів США, №FIP20220404 від 04.04.2022 в сумі 1 925 000,00 доларів США, № FIP20220405 від 05.04.2022 в сумі 1 345 946,00 доларів США, №FIP20220408 від 08.04.2022 в сумі 1 633 408,00 доларів США, №FIP20220411 від 11.04.2022 в сумі 790 580,00 доларів США, №FIP20220418 від 18.04.2022 в сумі 2 301 600,00 доларів США, №FIP20220420 від 20.04.2022 в сумі 742 217,00 доларів США.
2. Ухвалою Господарського суду міста Києва від 23.11.2022 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі; вирішено здійснювати розгляд справи в порядку загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 17.05.2023; зобов`язано позивача в строк до 06.01.2023 надати господарському суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі, а також позовної заяви з доданими до неї документами у трьох примірниках для вручення TARGOVSKI RESHENIIA LTD; вирішено направити копію ухвали Господарського суду міста Києва від 23.11.2022 про відкриття провадження у справі №910/12042/22 та позовну заяву з додатками болгарською мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, через Міністерство юстиції України до центрального органу Республіки Болгарія; запропоновано позивачу надати суду інвойси за контрактами FIP20220325 від 23.03.2022, FIP20220404 від 04.04.2022, FIP20220405 від 05.04.2022, FIP20220408 від 08.04.2022, FIP20220411 від 11.04.2022, FIP20220418 від 18.04.2022, FIP20220420 від 20.04.2022; повідомлено сторін, що додаткові письмові докази, клопотання, заяви, пояснення, заперечення необхідно подати у строк до 14.12.2022; зупинено провадження у справі № 910/12042/22 до 17.05.2023.
3. Ухвалою Господарського суду міста Києва від 16.05.2023 поновлено провадження у справі № 910/12042/22.
Короткий зміст оскаржуваних ухвали та постанови судів попередніх інстанцій
4. Ухвалою Господарського суду міста Києва від 17.05.2023 у справі №910/12042/22 позов ТОВ «ФІН-ІНВЕСТ ПОЛІССЯ» до TARGOVSKI RESHENIIA LTD про стягнення 10 419 493,00 доларів США, що еквівалентно 381 040 859,00 грн, залишено без розгляду.
5. Ухвала мотивована невиконанням позивачем вимог суду в частині надання нотаріально завірених копій перекладу на болгарську мову позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали про відкриття провадження у справі та, відповідно, неможливість звернення із судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави з дотриманням приписів Конвенції, що порушує визначені законом засади змагальності, рівності учасників процесу перед законом і судом, а також позбавляє відповідача - іноземну особу у справі № 910/12042/22 можливості своєчасно ознайомитись з відповідними позовними матеріалами, надати свої доводи і заперечення. Приймаючи до уваги, що саме позивач ініціював даний судовий процес, однак не виконав вимоги суду, не надавши без поважних причин витребувані судом документи, суд дійшов висновку про наявність правових підстав для залишення позову Товариства з обмеженою відповідальністю «ФІН-ІНВЕСТ ПОЛІССЯ» без розгляду на підставі п. 4 ч. 1 ст. 226 Господарського процесуального кодексу України.
6. Постановою Північного апеляційного господарського суду від 31.08.2023 у справі 910/12042/22 залишено без змін ухвалу Господарського суду міста Києва від 17.05.2023.
7. Постанова мотивована тим, що невиконання позивачем вимог ухвали суду щодо перекладу документів, унеможливило дотримання судом процедури вручення судових документів у визначені законодавством строки.
Сервіси для юристів