Все, що ви хотіли знати про юридичні переклади

Переклад юридичних документів — чи не найскладніша перекладацька галузь. І нехай вас не заспокоює той факт, що маєте колегу, знайомого, родича, який знає потрібну мову, і до якого можна звернутися у разі потреби. Ризикуєте отримати неочікуваний результат, про який пошкодуєте. Юридичний перекладач повинен бути філологом і юристом одночасно — в ідеалі знати обидві мови та розбиратися у складній профільній термінології.

Чому переклад юридичних текстів – це не так просто, як здається

При перекладі сучасної юридичної термінології часто доводиться стикатися з питаннями, які не завжди мають єдину правильну відповідь. Для пошуку найбільш вдалого еквівалента вузькопрофільного поняття перекладачеві необхідні глибокі галузеві знання, а також високий рівень володіння рідною та іноземною мовами. В особливо складних ситуаціях навіть доводиться звертатися за консультацією до фахівців з конкретних галузей права чи більш досвідчених колег.

Розглянемо на прикладах.

• Англійський вираз execution of the contract має два абсолютно різні значення: виконання договору й оформлення договору. Обрати відповідний еквівалент можна лише через детальне вивчення контексту та чітке розуміння змісту документа.
• Те саме стосується терміну contract. Як правильно з юридичної точки зору його перекласти українською — контракт, договір чи угода? Для цього треба розуміти особливості законодавчої та правової системи обох країн, знати тонкощі мови оригіналу та мови перекладу.
• Візьмемо слово parliament. Його приступимо використовувати лише для британського законодавчого органу. А для парламентів інших країн придумали слово diet.
• Українському терміну «адвокат» відповідають одразу три англомовні слова: advocate в Шотландії, solicitor та barrister в Англії.
• З американською англійською теж не все просто. Досвідчені юридичні перекладачі знають, що jail і prison — то зовсім не синоніми, а означення різних видів виправно-трудових установ. А чи знають це універсальні фахівці?

Поширені помилки в юридичних перекладах

Труднощі перекладу юридичних термінів виникають з таких причин:

1. Значення складного терміну не можна зрозуміти зі значень його складових.
2. Необхідно знати коректну термінологічну відповідність у мовах перекладу.
3. Суттєві відмінності між різними правовими системами ускладнюють пошук ідентичних понять.

Перекладачі-новачки та фахівці без відповідного досвіду зазвичай роблять одні й ті самі помилки при роботі з юридичними текстами. А саме:

• неточності при виборі мовного аналога, і як результат — подвійний або перекручений зміст фрази або всього документу;
• прямий переклад кліше — перекладач не адаптує клішований юридичний термін до реалій цільової країни;
• помилки в перекладі імен, назв компаній, скорочень, географічних об’єктів тощо;
• додавання особистої оцінки, деталей або пояснень.

Багато помилок пов'язано з неправильним розумінням фразеологізмів чи сталих виразів, або бажанням їх перекласти дослівно. Наприклад: composite picture — «збірна картина» замість «фоторобот», bad actor — «поганий актор» замість «затятий злочинець», cat burglar — «спритний злодій» замість «злодій-кватирник».

Специфіка юридичних ідіом полягає в тому, що вони є мовними штампами, кліше, які використовуються майже виключно у сфері права. Наприклад:

• the bar and the bench — адвокати та судді;
• rogues’ gallery — поліційний архів фотографій злочинців;
• to make default — не виконувати обов'язки або не з'являтися до суду;
• a woman is at the bottom of every lawsuit — шукайте жінку.

Без знання усіх згаданих нюансів неможливо отримати якісний, а значить точний, переклад документа.

Скільки коштує юридичний переклад

Щоб відповісти на це питання, потрібно розглянути кожний окремий випадок:

• які саме документи потрібно перекласти;
• з якої на які мови;
• обсяг та структура тексту;
• терміновість перекладу;
• чи потрібна верстка або інші додаткові послуги;
• необхідність нотаріального засвідчення перекладу.

Лише після уточнення всіх нюансів можна сформувати кошторис.

У цій галузі надто низька ціна повинна насторожити, особливо якщо мова йде не про розповсюджені мови, такі як англійська чи німецька. Професійних юридичних перекладачів на ринку небагато, тому їхні послуги не можуть коштувати дешево. Остерігайтеся новачків, студентів чи універсальних «фахівців», які шукають замовлення на біржах фрилансу — ви навряд отримаєте хоч які гарантії якості, конфіденційності та дотримання термінів.