Головна Блог ... Новини "У чому носить? У руках? У торбі?": вчитель вказав на поширену серед українців помилку "У чому носить? У руках? У торбі?": вчит...

"У чому носить? У руках? У торбі?": вчитель вказав на поширену серед українців помилку

  • 0

  • 0

  • 37

Відключити рекламу

Іноді ми припускаємося логічних помилок, про які навіть не здогадуємося. Саме тому вивчення нового допомагає нам бути точними у слововживанні.

Український вчитель та мовознавець Олександр Авраменко в етері "Сніданку з 1+1" запропонував розібрав речення, які містять помилку:

Ця вулиця носить ім'я Лесі Українки.Наш університет носить ім'я Івана Франка.

"У чому носить? У руках? У торбі? Знаєте, звучить це якось вельми не по-українському. А чому ж? Тому що основне значення слова носити - це "узявши в руки щось, доставляти кудись". Наприклад: "Несіть квіти в кімнату".

А якщо ви хочете розповісти про назву вулиці, то треба замінити слово "носити" на "мати". Вулиця має ім’я Лесі Українки, а наш університет має ім’я Івана Франка.

Уроки української від Авраменка

Раніше відомий вчитель назвав слово, від якого його "колотить". Він пояснив, яким український відповідником його замінити, щоб ваша мова звучала більш природно.

Також Авраменко закликав замінити російські фразеологізми, однак не буквальним перекладом, а колоритними українськими виразами.


ДЖЕРЕЛО : UNIAN
  • 37

    Переглядів

  • 0

    Коментарі

  • 37

    Переглядів

  • 0

    Коментарі


  • Відключити рекламу

    Залиште Ваш коментар:

    Додати

    КОРИСТУЙТЕСЯ НАШИМИ СЕРВІСАМИ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ЮРИДИЧНИХ ПОСЛУГ та КОНСУЛЬТАЦІЙ

    • Безкоштовна консультація

      Отримайте швидку відповідь на юридичне питання у нашому месенджері, яка допоможе Вам зорієнтуватися у подальших діях

    • ВІДЕОДЗВІНОК ЮРИСТУ

      Ви бачите свого юриста та консультуєтесь з ним через екран , щоб отримати послугу Вам не потрібно йти до юриста в офіс

    • ОГОЛОСІТЬ ВЛАСНИЙ ТЕНДЕР

      Про надання юридичної послуги та отримайте найвигіднішу пропозицію

    • КАТАЛОГ ЮРИСТІВ

      Пошук виконавця для вирішення Вашої проблеми за фильтрами, показниками та рейтингом

    Популярні новини

    Дивитись усі новини
    Дивитись усі новини
    logo

    Юридичні застереження

    Protocol.ua є власником авторських прав на інформацію, розміщену на веб - сторінках даного ресурсу, якщо не вказано інше. Під інформацією розуміються тексти, коментарі, статті, фотозображення, малюнки, ящик-шота, скани, відео, аудіо, інші матеріали. При використанні матеріалів, розміщених на веб - сторінках «Протокол» наявність гіперпосилання відкритого для індексації пошуковими системами на protocol.ua обов`язкове. Під використанням розуміється копіювання, адаптація, рерайтинг, модифікація тощо.

    Повний текст